러 화났다..구글 번역기에 '친애하는 러시아인' 쓰면 나오는 말

박진영 기자 2022. 4. 12. 11:21
자동요약 기사 제목과 주요 문장을 기반으로 자동요약한 결과입니다.
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.

러시아 정보통신 당국이 구글 번역기에 러시아인을 "위협"하는 오류가 발생한다며 구글 측에 정정 요청을 했다.

문제는 구글 번역기에 영문으로 'Dear Russians'(친애하는 러시아인들)라는 문구를 입력하면, 'Dead Russians'(죽은 러시아인들)이라는 단어가 "이것을 찾으셨나요?"라며 대체 검색어 옵션으로 추천된 데 따른 것이다.

음성재생 설정
번역beta Translated by kaka i
글자크기 설정 파란원을 좌우로 움직이시면 글자크기가 변경 됩니다.

이 글자크기로 변경됩니다.

(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.

/사진=뉴스1

러시아 정보통신 당국이 구글 번역기에 러시아인을 "위협"하는 오류가 발생한다며 구글 측에 정정 요청을 했다. '친애하는 러시아인들'이라는 표현을 번역기에 입력하면 '죽은 러시아인들'이라는 추천 입력어가 뜬다는 것이다.

11일(현지시간) 로이터통신 등 외신에 따르면 러시아 정보통신 규제국은 구글 번역기 이상 문제에 대해 구글 측에 원인을 해명하고 수정조치를 취하라고 항의했다.

러시아 정보통신 당국은 "구글 측이 러시아 사용자들에 대한 위협적 상황을 막기 위한 포괄적인 조치를 취할 것, 또 그러한 메시지가 나타나는 이유에 대해 밝힐 것을 요구했다"고 전했다. 구글 측은 이에 대해 관련 설명을 내놓지는 않았다.

문제는 구글 번역기에 영문으로 'Dear Russians'(친애하는 러시아인들)라는 문구를 입력하면, 'Dead Russians'(죽은 러시아인들)이라는 단어가 "이것을 찾으셨나요?"라며 대체 검색어 옵션으로 추천된 데 따른 것이다.

이 문제는 지난 9일 러시아 사용자들로부터 제기돼 "러시아 혐오를 조장한다"며 비판받았다.

반면 '러시아인'이 아닌 '친애하는 미국인'(Americans), '친애하는 한국인'(Koreans) 등을 넣었을 경우에는 위와 같은 대체 검색어가 추천되지 않는 것으로도 드러났다. 구글 측은 문제제기 이후 수시간여 만에 이를 수정해 바로 잡았다고 외신들은 전했다.

[관련기사]☞ '기괴한 사랑' 女변호사, 38세 연상 연쇄살인범과 '임신·결혼'까지르세라핌 김채원, 눈둘곳 없는 '언더붑' 패션…누리꾼 '시끌'접착제로 남성 배에 생식기 붙인 여자 셋…"가정폭력+성범죄자"이은해 아버지 "딸은 동네서 소문난 효녀…의혹 80%는 뻥튀기""여친과 동거에 1천만원 썼는데 연락두절"-서장훈 "인생 배운 값"
박진영 기자 jyp@mt.co.kr

<저작권자 ⓒ '돈이 보이는 리얼타임 뉴스' 머니투데이, 무단전재 및 재배포 금지>

Copyright © 머니투데이 & mt.co.kr. 무단 전재 및 재배포, AI학습 이용 금지

이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?