이번 한가위 풍경은 예년과는 사뭇 다를 전망이다. 정부는 코로나19 재확산 위험 때문에 ‘민족 대이동’을 자제해줄 걸 권고하고 있다.

‘언택트 한가위’라니 어색한 마음이 앞선다. 과거 고향에 갈 땐 그런 생각이었다. ‘형식적으로라도 친지들 얼굴 보고 인사하는 게 아무것도 안 하는 것보단 낫겠지.’ 소극적인 태도조차 사치가 되어버린 시절, 지난 명절을 회상한다. ‘10대 조카와의 짧은 대화는 왜 그리도 드문드문 침묵의 시간이 길었을까?’ 올해는 목소리로만 안부를 전해야하니 ‘침묵의 시간’이 더 걱정이다. 예행연습 삼아 10대들이 쓴다는 단어들을 찾아 읽었다. 10대의 언어로 편지를 썼다. ‘꼰대’ 삼촌이 10대 조카에게 보내는 가상 편지다. ‘언택트’ 한가위는 ‘언택트’했던 관계를 생각한다.

지난 명절 너의 ①엄근진 표정을 잊을 수가 없구나. 삼촌이 ②말넘심이었어. 너의 ③최애 아이돌 이름인 줄 모르고 “새로 나온 아이스크림이야?”라고 했으니…. 이제야 알았다. ④세젤예 ⑤ㅇㅈ. 특히 그 뮤비, ⑥ㄹㅇ ⑦레게노. 요즘 ⑧문찐 삼촌 ⑨노오력 중! 괜히 ⑩팬아저도 하지. ⑪낄끼빠빠도 잘 지켜. 지금 설마 ⑫누물보 ⑬했누? 그래, 이 편지 ⑭믿거해도 된다. 삼촌도 원래 ⑮복세편달주의자였어. 네 또래들 말 모른다고 특별히 불편할 건 없잖아?근데 잠깐. ⑯라떼 이즈 홀스, 삼촌은 내 또래 중에서도 문찐이었다. 친구들이 썰렁~, 뻘타(뻘소리·허튼소리), 킹왕짱(‘킹＋왕＋짱’·매우 대단함), 우왕ㅋ굳ㅋ(우아 좋다·신기하다), 극대노(매우 화남), 아오안(아웃 오브 안중·안중에 없다는 뜻) 같은 말 쓰다가 시들해졌을 때에야 난 알았거든. 꽤 느린 편이었지ㅋㅋㅋ 배용준이 일본에서 ‘욘사마’로 한창 뜨고 있을 때 인터넷에 ‘욘삼이’로 검색하다가 친구한테 들켰지. 일 년 내내 놀림 받았어. ⑰TMI였다. ⑱갑분교하려던 건 아니었는데. ‘언택트’ 한가위라니. 너도 속상하지? 삼촌 못 봐서. ⑲ ㅇㄱㄹㅇ, ㄹㅇㅍㅌ ㅂㅂㅂㄱ? 만나서 얼굴 보진 못하지만, 보름달 보고 꼭 ⑳소취하렴. 가뜩이나 ㉑일생가 어려운 시절 조금만 더 ㉒존버하자. 명절에 ㉓JMTGR 마니 먹고. 얼마 안 되지만 랜선으로 용돈 쏠게. 아무렴 삼촌 역할은 백 마디 말보단 한 번의 용돈. ㉔학계의 정설이지. 그럼 ㉕20000.뱀 발: 네 또래 말 ㉖별다줄 꽤 많더라. ㉗보배나 ㉘더럽 같은 단어, 헷갈리기만 하고. 삼촌은 ㉙‘시조새 파킹하던 시절’ 이게 좋던데. 미안, 이거 2010년대 초반 나온 말이지. 사실 ㉚무지개매너나 ㉛혼코노 같은 말은 귀엽더라. 너무 ㉜우디르급 태세전환인가?

■ 뜻풀이

①엄격+근엄+진지. 냉정함을 유지하며 변화가 없는 표정. ②말이 너무 심함. ③‘최고 애정’. 가장 사랑하는 대상이란 뜻. ④세상에서 제일 예쁨. ⑤인정. 초성 ‘ㅇㅈ’. ⑥진짜. 영어(real) 발음에서 따옴. 초성 ‘ㄹㅇ’. ⑦전설. 한 유튜버가 영어(legend) 마지막 철자를 ‘d’ 대신 ‘o’로 보고 발음한 데서 유래. ⑧트렌드(문화)에 뒤처진 사람(찐따). ⑨노력. ⑩해당 연예인의 팬은 아니지만 인터넷에서 본 웃긴 사진을 저장함. ⑪낄 때 끼고 빠질 때 빠짐. 눈치 있게 행동하라는 뜻. ⑫‘누구 물어보신 분?’이란 뜻. 관심도 없는 얘기를 누군가가 늘어놓을 때 쓰는 말. ⑬‘했어?’의 변형. ⑭‘믿고 거른다’는 뜻. 나와 맞지 않거나 별로일 것 같은 대상은 애초 상대하지 않는다는 의미. ⑮‘복잡한 세상 편하게 살자’ 줄임말 ⑯‘나 때는 말이야’로 시작하는 꼰대다운 태도와 말을 비꼬는 표현. ‘라떼는 말(horse)이야’ 등으로 응용함. ⑰쓸데없이 긴 말. too much information의 줄임말. ⑱‘갑자기 분위기 교장 선생님 훈화 말씀’이란 뜻. 고리타분한 얘기를 늘어놓을 때 비꼬는 표현. ⑲‘이거 레알, 레알 팩트 반박 불가’의 초성 모음. 확신을 갖고 동의를 구할 때 쓰는 표현. ⑳‘소원 성취’ 줄임말. ㉑‘일상생활 가능’의 줄임말. ㉒매우(존) 버틴다는 뜻. ㉓‘존맛탱구리’의 초성을 영어로 표현한 말. 매우 맛있다는 뜻. ㉔‘확실하다’, ‘진실이다’, ‘내 말이 맞다’는 뜻. ㉕헤어질 때 인사말. 그럼 ‘이만’을 숫자로 표현함. ㉖‘별걸 다 줄인다’의 줄임말. ㉗‘보조 배터리’의 줄임말. ㉘사랑. ‘the love’ 발음을 딴 표현. ㉙문화적으로 뒤처진 과거 시점을 과장하고 비꼬는 표현. ㉚무지+개+매너. 매우 매너가 없다는 뜻. ㉛‘혼자+코인+노래방’을 가다. ㉜빠른 태도 변화. ‘우디르’는 변신 기술을 빠르게 구사하는 게임 속 캐릭터.

김선식 기자 kss@hani.co.kr

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

[ESC] 어른을 위한 영(young) 단어 25제

‘언택트’ 한가위 맞이 ‘10대의 언어 영역’ 시험

“이젠 급식체란 말도 지나간 유행어”

정답과 해설은 맨 아래를 참조하세요

‘언택트’ 한가위를 맞아 어른을 위한 ‘언택트’ 시험을 준비했다. 10대들과의 공감대를 점수로 확인할 기회다. 이른바 ‘10대의 언어 영역’ 시험이다. 문제의 어휘들을 곱씹다 보면 10대들의 정서가 어렴풋이 느껴질 것이다. 문제 출제과정은 이렇다. 먼저 최근 4년간 ‘10대의 언어’를 다룬 자료들에서 어휘를 뽑았다. 건국대 교육대학원 교육학과 석사 논문 <청소년의 SNS 사용습관이 신조어 인식에 미치는 영향에 관한 연구>(문병학·2020년 2월), 서울 영일고 진로탐구부가 2019년 발간한 <문찐을 위한 급식체 사전>, 광양백운고 1학년 학생들과 황왕용 교사가 2018년 발간한 <급식체 사전>, 대구중부경찰서 김병우 경사가 2016년 발간한 <청소년 은어사전> 등을 참고했다. 최근에는 잘 쓰이지 않는 것으로 보이는 어휘와 비속어는 솎아냈다. 10대의 언어에 관심 있는 한 고등학교 2학년 학생의 자문과 10대들이 자주 가는 인터넷 게시판 검색 결과를 종합해 판단했다. 이 학생은 “신조어 수명이 짧아진 만큼 (10대의 언어를 지칭하는) ‘급식체’라는 말도 이젠 지나간 유행어처럼 느껴진다”고 평했다.

*총 25문제, 문항당 4점, 총 100점

[1~5] 다음 대화를 읽고 물음에 답하시오.

민수 : 저 아이돌 누구야?원선 : 이번에 ⓐ 떡상한 애들.민수 : 딱 봐도 왼쪽이 ⓑ 비담이네.원선 : ㅇㅇㅇㅇ. ⓒ 패완얼 끝판왕.민수 : ⓓ 떼걸룩 티셔츠 ⓔ 머박.

1. ⓐ와 바꿔 쓰기에 적절한 것은?

① 엄청 뜬 ② 생일 파티한 ③ 팬미팅한 ④ 데뷔한

2. ⓑ의 뜻으로 가장 적절한 것은?

① 리더 ② X맨 ③ 가장 인기 없는 멤버 ④ 비주얼 담당

3. ⓒ를 바르게 풀어 쓴 말은?

① 패션 완전히 얼어붙음 ② 패션의 완성은 얼마 ③ 패션 완전 얼척(어처구니) 없음 ④ 패션의 완성은 얼굴

4. ⓓ가 뜻하는 동물은?

① 강아지 ② 고양이 ③ 호랑이 ④ 사자

5. ⓔ와 조어법이 다른 것은?

① 커엽 ② 롬곡옾눞 ③ 댕댕이 ④ 옾채

[6~8] 다음 글을 읽고 물음에 답하시오.

차 앞유리에 쌓인 눈을 보고 ⓐ 아이가 소리쳤다. “엄마! 큰일 났어! 눈이 시들어가고 있어!” 엄마는 말했다. “눈은 시드는 게 아니야, 녹는 거야.” 아이 얼굴이 시무룩해졌다. 그날 밤 꿈을 꾸었다. 오래전 되뇌었던 시가 꿈에 뒤엉켰다.‘자동차는 말썽이다. 왜 하필 눈사람을 치고 달아나는가. 아이는 운다. 눈사람은 죽은 게 아니고 몸이 쪼개졌을 뿐인데, 교통사고를 낸 뺑소니 차를 원망하는 것이리라. ⓑ「 눈사람은 죽지 않는단다. 꼬마야, 눈사람은 절대 죽지 않아.」 ⓒ 아이는 나를 빤히 쳐다본다. ⓓ「 아저씨, 눈사람은 죽었어요. 죽지 않는다고 말하니까 이렇게 죽었잖아요.」’(자동차에 치인 눈사람, 시집 <눈사람>, 최승호) (ESC 2020년 1월2일치)

6. ⓐ와 ⓒ의 공통적인 심정으로 가장 적절한 것은?

① 마상 ② 손절 ③ 띵작 ④ 만찢

7. ⓑ처럼 뻔하고 고리타분한 얘기에 대한 반응으로 가장 적절한 것은?

① 갑분뻔 ② 갑분교 ③ 갑분타 ④ 갑분훈

8. ⓒ가 ⓓ 바로 앞에 강한 부정의 표현을 덧붙일 때 가장 적절할 말은?

① 아 아니고 ② 뭐 아니고 ③ 마 아니고 ④ 응 아니고

[9~11] 다음 대화를 읽고 물음에 답하시오.

영희: 야야야 이 사진 좀 봐봐.민희: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 화떡 오지네.영희: 울 엄만데….민희: ⓐ 오와 진짜 세젤예다. 화장 센스 미치심.영희: 이미 ⓑ 삔또 상함.민희: ⓒ 영또삐?*화떡 : 화장 떡칠*세젤예 : 세상에서 제일 예쁨.

9. 뜻하지 않게 타인의 가족을 비난한 뒤 재빠르고 재치 있게 수습하는 ⓐ와 같은 말이나 행동을 뜻하는 말은?

① 탄두라 ② 탄두리 ③ 탈룰라 ④ 탈구라

10. ⓑ의 뜻으로 가장 적절한 것은?

① 얼굴 ② 신뢰 ③ 우정 ④ 기분

11. ⓒ를 풀어쓴 표현으로 가장 적절한 것은?

① 영 아니야? ② 영희 또 삐졌어? ③ 수습불가? ④ 절교야?

[12~14] 다음 글을 읽고 물음에 답하시오.

―한국도 국토 63.2%가 산림이다.(2015년 말 기준) ⓐ 한국인과 핀란드인이 숲에서 느끼는 감정에 차이가 있다고 느낀 적이 있나?“핀란드인은 숲을 ⓑ 단지 좋아하지 않는다. 숲을 정말 사랑한다. 핀란드인은 나무와 동물 사이에 숨어 숲과 하나가 되는 느낌을 즐긴다. 숲은 안전하고 ⓒ 평온한 공간이라는 인식이 있다. 한국인들은 산을 정복하는 느낌으로 등산하는 것처럼 보일 때가 있다.”(ESC 2020년 6월11일치)

12. ⓐ질문에 대해 국적과 무관하게 개개인마다 다르다고 대답한다면 가장 적절한 표현은?

① 사바사 ② 개바개 ③ 사바케 ④ 인바인

13. ⓑ를 네 글자로 줄일 때 가장 적절한 표현은?

① 숲 조안사 ② 숲 좋못사 ③ 숲 좋지사 ④ 숲 조하사

14. ⓒ의 반대말에 가장 가까운 것은?

① 쿠크 와사삭 ② 오지고 지리고 렛잇고 ③ 알잘딱깔센 ④ 상타치

[15~18] 다음 대화를 읽고 물음에 답하시오.

준우: 봤어? 걔 또 ⓐ 핑프짓.예서: ㅇㅇ 댓글로 ⓑ 뇌절을 끝도 없이 함.준우: 아 ㄹㅇ ⓒ 뚝배기 깨버리고 싶다.예서: 그래도 그건 좀 ⓓ 에바참치.*ㄹㅇ : 레알(real). '정말‘.

15. ⓐ에 대한 설명으로 적절한 것은?

① 핑크점프의 줄임말로 핑크색 글씨로 기분 전환하는 사람 ② 툭하면 눈물 흘리는 이모티콘을 쓰는 사람 ③ 스스로 검색하거나 알아보지도 않고 도움을 청하는 사람 ④ 타인의 게시물에 반복적으로 댓글을 쓰는 사람

16. ⓑ의 뜻으로 가장 적절한 것은?

① 남의 생각을 자기 생각처럼 말함 ②의식이 끊어질 정도의 지겨운 반복 행동 ③머리 나빠 보이는 행동 ④머리 아파 보이는 행동

17. ⓒ를 순화한 말로 가장 적절한 것은?

① 뚝배기 한 그릇 먹고 정신 차리고 싶다 ② 머리를 깨버리고 싶을 정도로 화가 난다 ③ 마음에 안 드는 곳을 난장판으로 만들고 싶다 ④ 갑자기 분위기 싸하게 만들고 싶다

18. ⓓ를 응용한 말로 가장 적절한 것은?

① 에바참치꽁치 ② 에바사조 ③ 에바녹스 ④ 에바그린

[19~21] 다음 글을 읽고 물음에 답하시오.

‘카누 한 척. 목재. 약 3ｍ. 좁은 좌석 2개.’ 애덤과 데이비드는 카누를 ‘피라미호’라 불렀다. 숭어보다 날씬하고 강꼬치고기보다는 온순한 피라미가 ⓐ 꼭 카누 같다고 생각했다. 두 어린이(주인공)는 동화 <세이 강에서 보낸 여름>에서 피라미호를 타고 모험을 떠난다. 옛 보물을 찾아 떠난 아이들의 모험은 카누 타기를 닮았다. 그건 느리고 기약 없지만, 은밀한 경험이다.카누는 느리다. 양날 패들(노)을 휘돌리며 젓는 카약과 달리 외날 패들을 쓴다. 초보자가 이끄는 카누는 영락없이 곡선을 그리며 뺑뺑 돌아간다. ⓑ 똑바로 저어도 똑바로 가지 않는다.(ESC 2020년 6월18일치)

19. ⓐ와 바꿔 쓸 수 있는 말로 가장 적절한 것은?

① 렬루 ② 렬리 ③ 렬오 ④ 렬렬

20. ⓑ와 같은 상황에 가장 어울리는 표현은?

① 발동 ② 발손 ③ 발컨 ④ 발치

21. 보통 인터넷 게임에서 ⓑ와 같은 행동으로 민폐를 끼치는 사람을 뜻하는 말은?

①피터 ②트롤 ③토토 ④돈키

[22~25] 다음 대화를 읽고 물음에 답하시오.

서윤: 배사 ⓐ 얼빡샷은 좀 아니다재희: 고나리질 금지서윤: ㅋㅋㅋㅋㅋⓑ 시강재희: 나 ⓒ 몰폰 중서윤: 나올 순 있는 거지?재희: ⓓ 쌉가능*배사 : 에스엔에스(SNS) 배경사진.*고나리 : 지적하거나 가르치는 행위를 비꼬는 말. ‘관리’의 오타에서 유래했다고 전해짐.

22. 다음 사진 중 ⓐ에 해당하는 것은?

23. ⓑ를 풀어 쓴 말로 가장 적절한 것은?

① 싫은가 ② 시세강세 ③ 시선강탈 ④ 싫으면 관둬

24. ⓒ의 뜻으로 가장 적절한 것은?

① 스마트폰에 모든 시간과 노력을 투자함 ② 부모님 몰래 스마트폰을 사용함 ③ 스마트폰 대화내용 안 봄 ④ 스마트폰 초기화

25. ⓓ와 바꿔 쓸 수 있는 말로 가장 적절한 것은?

① 하기 나름이야 ② 가능과 불가능의 중간이야 ③ 잠깐 가능해 ④ 완전 가능해

■ 정답과 해설1. ① 떡(매우)+상.(오르다) 2. ④ 줄임말. 3. ④ 줄임말 4. ② 인터넷 게임 속 한 고양이 캐릭터가 한 말, ‘테이크 어 룩’(take a look)을 빠르게 발음한 데서 유래했다고 전해짐. 5. ④ 글자 모양이 유사한 다른 글자로 대체해서 쓰고 말하는 ‘야민정음’ 단어들. ‘머박’은 ‘대박’, ‘커엽’은 ‘귀엽’, ‘롬곡옾눞’은 ‘폭풍눈물’을 상하, 좌우로 뒤집은 말, ‘댕댕이’는 ‘멍멍이’에서 유래함. 반면 ‘옾채’는 ‘오픈채팅’의 줄임말. 6. ① ‘마상’은 ‘마음 상함’의 줄임말. ‘손절’은 ‘관계를 끊음’, ‘띵작’은 ‘명작’의 야민정음, ‘만찢’은 ‘만화를 찢고 나온 듯한 출중한 외모’. 7. ② ‘갑자기 분위기 교장선생님 훈화말씀’의 줄임말. 8. ④ 9. ③ 비슷한 상황과 대사가 등장하는 영화 속 단어에서 유래했다고 전해짐. 10. ④ 11. ② ‘또 삐졌다’를 뜻하는 ‘또삐’ 앞에 상대 이름이나 직책 한 글자를 붙여서 응용함. 12. ① 사람 by 사람. 13. ② ‘좋아하다 못해 사랑함’의 줄임말. 14. ① 잘 부서지는 과자 이름에 빗대 정신(멘탈)이 무너지는 상황을 표현한 말. ‘오지고 지리고’는 오줌을 지릴 정도로 대단하다는 뜻. ‘렛잇고’, ‘알파고’ 등 ‘고’로 끝나는 다른 단어를 이어 붙여 응용함. ‘알잘딱깔센’은 ‘알아서, 잘, 딱, 깔끔하고 센스 있게’의 줄임말. ‘상타치’는 ‘높은 수준’을 뜻함. ‘평타는 치냐’는 말에서 유래한 ‘평타치’(평균)에서 상타치, 하타치가 파생함. 15. ③ ‘핑거 프린스’ 또는 ‘핑거 프린세스’의 줄임말로 주로 인터넷 게시판에서 스스로 알아보지 않고 남에게 묻거나 도움을 청하는 사람을 뜻함. ‘손가락 왕자 또는 공주’란 뜻으로 비꼬는 표현. 16. ② 17. ② 18. ‘에바참치’는 ‘에러’(error)와 ‘오버’(over)의 합성어인 ‘에바’와, 한 모바일 게임에서 매우 힘센 캐릭터로 등장한 참치를 조합한 말이라는 설이 있음. 뒤에 꽁치, 넙치, 갈치 등을 이어 붙여 응용함. ① 19. ① 영어 ‘리얼(real)’을 빨리 발음한 ‘렬’에서 유래했다고 전해짐. ‘루’(로), ‘루다가’를 이어 붙여 응용함. 20. ③ ‘발+컨트롤’의 줄임말. 21. ② ‘컨트롤’에서 ‘컨’을 뺀 말. 22. ④ 얼굴을 빡빡하게 찍은 사진. 23. ③ 줄임말. 24. ② 줄임말. 25. ④■ 점수별 공부법다음 기회엔 100점에 도전하세요! 80~100점 놀랍네요. 10대 10명과 함께 있어도 대화가 어렵지 않겠어요.60~76점 10대들의 인스타그램에서도 영감을 얻을 수 있는 분이군요.40~56점 인터넷 검색만 잘 활용하면 10대들의 대화를 따라갈 수는 있겠어요.20~36점 10대 자녀가 있는 분이라면 매일 한 통씩 문자나 전화로 대화를 나눠보세요.20점 미만 지금이라도 늦지 않았어요. ‘10대 언어’ 공부 시작하시길.김선식 기자 kss@hani.co.kr