뉴스 바로가기

기사 상세

사회

영국 다이슨 LG전자 상대 소송 제기

조지현 기자
입력 : 
2018-07-27 09:01:01

글자크기 설정

[Pulse로 배우는 영작문-486] 'Pulse로 배우는 영작문'으로 영문 뉴스 읽기에 도전해보세요. [영문뉴스 원문 바로가기]
사진설명
영국 가전 업체인 다이슨이 LG전자의 무선청소기 광고를 문제 삼아 소송을 제기했다 LG전자를 상대로 ‘과장광고’라며 소송을 제기했다. 지난 4월 LG전자 광고 상영금지 가처분이 기각되자 본안 소송을 낸 것이다.

South Korea’s LG Electronics Inc. and British home appliance maker Dyson Ltd forever wrangling about having the best vacuums face another court clash to prevent one another claiming so in advertisements.

25일 업계에 따르면 다이슨은 LG전자의 A9 무선청소기의 일부 표시•광고 문구가 제품 성능을 허위, 과장 설명해서 소비자를 오인하게 할 수 있다면서 최근 서울중앙지법에 소송을 제기했다.

According to industry sources on Wednesday, Dyson recently has filed a lawsuit with the Seoul Central District Prosecution against LG Electronics, accusing the Korean company of exaggerating performance and misleading consumers in its latest TV ad on Cord Zero A9 cordless vacuum cleaner.

다이슨이 문제 삼은 광고 문구는 ‘최고 수준 140W의 흡입력’ ‘제트엔진보다도 16배 더 빨리 회전하는 스마트 인버터 모터’ 등이다.

Dyson disputes phrases like “140 watts of suction capacity, the best available” and “16 times the spinning speed of jet engines.”

다이슨은 LG가 A9을 출시하면서 흡입력 등을 과장해 광고하고 있다고 가처분 소송을 냈다. 그러나 재판부는 “코드제로 A9의 성능 표현이 전문 인증 시험기관이 객관적인 측정 방법에 따라 측정한 시험 결과를 인용했고, 소비자의 오인을 초래한다거나 공정한 거래 질서를 해한다는 사정도 보이지 않는다”고 LG 손을 들어준 바 있다.

The suit reportedly is a follow-up to the provisional injunction filed by Dyson in April, requesting for suspension of LG’s ad on latest stick cleaner. Local court had rejected the request upon judging that the description used in LG’s advertisement had been based on certified agency’s review and thus cannot be deemed misinforming consumers or hurting fair competition.

다이슨의 이번 소송에 대해 LG전자 측은 아직 소장을 송달받지 못했다면서 "소장이 오면 면밀하게 검토한 후 적극적으로 대응하겠다"고 밝혔다.

LG Electronics said that it has not received any notification regarding the lawsuit, but will actively respond to the case.

앞서 지난 2015년 LG전자는 호주연방법원에 다이슨을 상대로 '허위 광고 금지 소송'을 제기했다. 당시 LG전자는 다이슨이 '가장 강력한 무선청소기'라는 내용의 광고를 중단하겠다고 밝히자 소송을 취하하였다.

Previously in 2015, LG Electronics filed a lawsuit against Dyson in Australia over deceptive advertising. The Korean company won the case and Dyson withdrew its advertising material, which claimed its product as the most powerful stick vacuum.

이듬해 다이슨은 한국에 신제품을 출시하며 LG전자 제품과 직접 성능비교 행사를 열었다. LG전자는 왜곡된 실험을 주장하면서 다이슨을 검찰에 고소하였고, 다이슨이 재발방지를 약속하고 갈등이 진화되었다.

They went to another legal fight in the following year after Dyson held a press conference and unfairly compared its premium vacuum cleaner’s performance to that of LG’s budget model. The fight ended with an out-of-court settlement, Dyson apologizing for disgracing LG’s name.

◆Editor’s Pick

. wrangle: 오랫동안 언쟁을 벌이다. 다투다

. clash: 충돌, 맞붙다.

. file a lawsuit against: ~을 상대로 소송을 제기하다

. exaggerate: 과장하다

. mislead: ~에 대해 오해하게 하다

. suction: 흡입. 빨아들임.

. best available: 구할 수 있는 것 중에 가장 최고 (예: The product is the best available in the market/ 그 제품은 시장에 나온 것들 중 가장 최고이다)

. reportedly: 전하는 바에 따르면

. provisional injunction: (법원의) 가처분

. deceptive: 기만하는, 현혹하는

. out-of-court settlement: 법정 밖에서의 합의

. disgrace: 체면, 이름에 먹칠하다

◆Editor’s Note

. budget: 저가의.

가격이나 비용이 저렴한 상품, 서비스를 묘사할 때 사용되는 단어들로는 cheap, affordable, reasonable 이 있는데, budget은 기본적인 사양만 제공하여 저렴할 때 사용 (예: 알뜰 상품), cheap은 값이 쌀 뿐만 아니라 품질도 나쁠 경우, affordable은 가격이 보편적으로 적당할 때, reasoable은 합리적인 가격의 성격을 내포한다.

. vacuum cleaner (진공청소기) 종류

: handheld 소형; canister 일반적인, 통이 달린 모델; upright 스탠드형: stick 막대형

[영문뉴스부]
[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]

이 기사가 마음에 들었다면, 좋아요를 눌러주세요.