카카오 번역기, 높임말 등 문체 선택 가능..日·中文도 지원(종합)
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
카카오가 외국어를 한국어로 번역해주는 서비스에서 높임말과 예사말 등 문체(文體)를 선택할 수 있도록 하는 기능을 내놓는다.
올해 상반기 안에 도입될 예정인 '문체 제어'는 외국어를 한국어로 옮기는 과정에서 예사말과 높임말 등 번역문의 스타일을 사용자가 직접 선택할 수 있도록 하는 기능이다.
카카오 I 번역 엔진은 개인이나 기업이 자유롭게 활용할 수 있도록 API(응용프로그램 인터페이스) 등을 개방할 계획이다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
(서울=연합뉴스) 홍지인 기자 = 카카오가 외국어를 한국어로 번역해주는 서비스에서 높임말과 예사말 등 문체(文體)를 선택할 수 있도록 하는 기능을 내놓는다.
카카오가 21일 서울 용산구 한남동 사무실에서 연 인공지능(AI) 기술 기자간담회에서 배재경 AI부문 컨텍스트파트장은 AI 플랫폼 '카카오 아이(I)'를 활용한 번역 서비스의 개발 방향을 공개했다.
올해 상반기 안에 도입될 예정인 '문체 제어'는 외국어를 한국어로 옮기는 과정에서 예사말과 높임말 등 번역문의 스타일을 사용자가 직접 선택할 수 있도록 하는 기능이다. 이는 국내 번역 서비스 중에서 처음 도입되는 것이라고 카카오는 밝혔다.
존댓말뿐 아니라 문어(文語)와 구어(口語)체도 선택할 수 있게 하는 등 다양한 상황에 맞는 번역 결과를 얻을 수 있게 할 방침이다.
번역 가능 언어도 현재 지원하는 영어에서 이달 안에 일본어와 중국어를 추가할 계획이다.
배 파트장은 "자체 테스트 결과 중한-한중 번역은 경쟁사보다 좋았고, 일한-한일 번역은 가장 잘하는 경쟁사와 비슷한 수준으로 나왔다"고 설명했다.
카카오는 또 번역 엔진을 카카오톡과 AI 스피커인 카카오미니, 동영상 플랫폼인 카카오TV 등 자사 서비스에 차례로 적용하기로 했다.
특히 동영상의 외국어 자막을 자동 번역해주는 기능이 추가될 예정이다.
배 파트장은 "사람이 한 것보다 좋지는 않지만, 영화를 보고 이해하는 데는 무리가 없는 쓸만한 수준"이라고 설명했다.
카카오톡에서도 상대방과 대화하듯이 번역 서비스를 이용할 수 있도록 이달 안에 '챗봇'을 내놓을 계획이다. 카톡에서 '플러스 친구'를 대화 상대로 추가하고 번역이 필요한 문장을 주면 번역된 결과물을 돌려받는 방식이다.
현재는 웹페이지(translate.kakao.com)를 통해 이용할 수 있지만, 번역 전용 앱을 올해 안에 내놓는다.
카카오 I 번역 엔진은 개인이나 기업이 자유롭게 활용할 수 있도록 API(응용프로그램 인터페이스) 등을 개방할 계획이다.
배 파트장은 "번역은 AI 측면에서 보면 원천기술"이라며 "번역 기술은 번역에만 쓰이는 것이 아니고 뉴스 기사 요약·대화 모델 등 자연어를 다룰 때 계속 쓰일 수 있다"고 소개했다.
ljungberg@yna.co.kr
- ☞ '노선영 의도된 왕따? 작전 실패?'…팀추월 진실공방
- ☞ 中시골마을 장례식서 벌어지는 스트립쇼…무슨일?
- ☞ 친동생 2명에 '몹쓸짓'한 '나쁜' 10대 오빠
- ☞ 신인배우 송하늘 "조민기, 오피스텔로 여학생들 불러…"
- ☞ "TV 보다가 영화서 퇴마의식이 나와 딸에게 따라했는데…"
▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~
<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>
Copyright © 연합뉴스. 무단전재 -재배포, AI 학습 및 활용 금지
- '전국노래자랑' 새 MC 남희석 "명성에 누가 되지 않도록 노력" | 연합뉴스
- 슈퍼주니어 려욱, 타히티 출신 아리와 5월 결혼 | 연합뉴스
- 아들 이정후 MLB 첫 안타에 아버지 이종범 기립박수 | 연합뉴스
- 인요한 "김여사 문제 지나간 일…마피아도 아이와 부인은 안 건드려" | 연합뉴스
- 이재명 주변서 흉기 품은 20대는 주방 알바…귀가 조치 | 연합뉴스
- "딸키우면 행복할거라 생각" 신생아 매매해 학대한 부부 실형 | 연합뉴스
- [삶] "난 좀전에 먹었으니 이건 아들 먹어"…결국 굶어죽은 엄마 | 연합뉴스
- 남아공서 버스 50m 추락해 45명 사망…8세 소녀만 생존 | 연합뉴스
- 감귤 쪼아먹은 새 수백마리 떼죽음…"화가 나 농약 주입"(종합) | 연합뉴스
- 피렌체 찾은 배우 이병헌, 伊관객 즉석 요청에 "꽁치∼꽁치∼" | 연합뉴스