사설칼럼

[유레카] '번역청 설립' 국민청원 / 최원형
입력 2018.02.13. 23:26지난 7일, 청와대 누리집 게시판에 올라와 있던 한 국민청원이 한달 동안의 기한을 맞아 종료됐다.
청원을 제기한 박상익 우석대 교수(역사교육)는 <번역청을 설립하라>(유유)는 책도 펴냈는데, 앞뒤 표지에 국민청원 내용 전문을 실었다.
때문에 '번역청을 설립하라'는 국민청원은 '제대로 된 학술정책을 마련하라'는 요구와 일맥상통한다.
'번역청 설립' 국민청원은, 촛불로 탄생한 정부가 제대로 된 학술정책의 밑그림을 제시해야 한다고 정면으로 지목했다는 데 의의가 크다.
기사 제목과 주요 문장을 기반으로 자동요약한 결과입니다. 전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.[한겨레] 지난 7일, 청와대 누리집 게시판에 올라와 있던 한 국민청원이 한달 동안의 기한을 맞아 종료됐다. 제목은 ‘번역청을 설립하라’. 청원을 제기한 박상익 우석대 교수(역사교육)는 <번역청을 설립하라>(유유)는 책도 펴냈는데, 앞뒤 표지에 국민청원 내용 전문을 실었다.
전세계의 정보와 지식을 우리 말글로 옮기는 것은 도로, 항만, 철도, 통신 등 사회간접자본과 같은 것이며, 이를 시장에 맡겨둬선 안 되니 나라가 적극적으로 개입해 지원해야 한다는 게 박 교수의 핵심 주장이다. 애초 20만명의 참여를 기대했지만, 애석하게도 청원 종료 시점의 참여 인원은 1만명도 채 못 되는 9417명에 그쳤다.
박 교수의 비유대로 번역은 인문학의 ‘뿌리’를 튼튼하게 만드는 작업이다. 때문에 ‘번역청을 설립하라’는 국민청원은 ‘제대로 된 학술정책을 마련하라’는 요구와 일맥상통한다. 조선시대 세종과 정조는 각각 집현전과 규장각을 통해 국가가 주도하는 학술정책이 얼마나 중요한지 모범적인 선례를 보였다. 그러나 권력자들은 교육과 학문을 통제의 대상 또는 지배의 도구로 삼았을 뿐 학술정책에는 무관심했다. 신자유주의의 거센 물결은 여기에 시장의 논리까지 들여왔다. 열악한 번역 인프라뿐 아니라, 인문·사회 분야에 대한 쥐꼬리만한 지원, 생계마저 불확실한 비정규직 연구자들의 양산, 논문 게재 실적에만 목매는 대학 등 오늘날 피폐한 현실은 학술정책의 오랜 부재가 낳은 필연적인 결과들이다.
문제는 이런 상황에서 누가 무엇을 할 수 있느냐다. 고등교육을 책임진다는 교육부와 대학에 무언가를 기대하는 사람은 이제 아무도 없다. ‘번역청 설립’ 국민청원은, 촛불로 탄생한 정부가 제대로 된 학술정책의 밑그림을 제시해야 한다고 정면으로 지목했다는 데 의의가 크다. 청와대는 과연 어떤 답변을 내놓을 것인가? 최원형 책지성팀 기자 circle@hani.co.kr
- 최순실에 징역 20년 선고한 김세윤 재판장은 누구?
- 판단 갈린 이재용-최순실 재판부의 쟁점, 73억 '삼성 승마지원'
- 신동빈 징역 2년6개월 법정구속.."박근혜에 70억 뇌물" 인정
- [포토] '이 놈의 인기란~' 문 대통령 화환의 결말
- 평창 첫 도핑 적발..일본 쇼트트랙 사이토 게이
- 한국GM 군산공장 1만5천명 실직 위기.."5월말 폐쇄"
- 이런 언론들..북 방문단 숙소 훔쳐보고 다리·얼굴 클로즈업
- '섹스의 윤리학' 보여준 영화감독의 성범죄 이후
- [화보] 인면조부터 알아봤어, 재미가 팽창하는 평창!
- [화보] 남과 북의 '다시 만난 세계'
많이본 뉴스
- 뉴스
뉴스
- 1위황교안 "제가 역할 할 상황 아냐"..한국당 선대위원장직 거절
- 2위[탐정 손수호] "증평 모녀 사망사건, 반전의 끝은 어디인가?"
- 3위방콕에서 한 달 살기 천국과 지옥 사이
- 4위못들어갑니다" 곳곳 실랑이..미계약 추첨 현장 '아수라장'
- 5위한진 오너일가 갑질 연일 폭로..조양호, 사태 수습 결단 내릴까?
- 6위동해 명태 돌아오나..12년 만에 대량 포획한 일부 '자연산' 확인
- 7위공천탈락 최성 고양시장 "재심절차 밟겠다"
- 8위[강갑생의 바퀴와 날개] 2kg도 안되는 새가 64톤 흉기로..버드스트라이크의 공포
- 9위표창원이 '조선'에 물었다 "그리도 억울하신가?"
- 10위경찰 "김경수 통신·계좌 영장 검찰이 기각"..검경 신경전 가열
- 연예
- 스포츠