정몽주의 '포은집' 재번역된다.."기존 번역서 오류 많아"
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
고려시대 문신인 포은 정몽주(1337∼1392)가 쓴 '포은집'(圃隱集)이 다시 번역된다.
한국고전번역원은 2018년도 고전문헌 재번역 대상 서목으로 포은집과 조선 후기 편찬된 법전인 '육전조례'(六典條例)를 선정했다고 27일 밝혔다.
재번역 작업은 포은집의 경우 연세대 중앙도서관에 있는 1607년 간행본, 육전조례는 서울대 규장각한국학연구원이 소장하고 있는 1867년 활자본을 대상으로 진행된다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
(서울=연합뉴스) 박상현 기자 = 고려시대 문신인 포은 정몽주(1337∼1392)가 쓴 '포은집'(圃隱集)이 다시 번역된다.
한국고전번역원은 2018년도 고전문헌 재번역 대상 서목으로 포은집과 조선 후기 편찬된 법전인 '육전조례'(六典條例)를 선정했다고 27일 밝혔다.
포은집은 목은(牧隱) 이색, 야은(冶隱) 길재와 함께 '고려 삼은(三隱)'으로 불리는 정몽주의 문집으로 당대 역사, 사회를 연구하는 데 필요한 자료로 평가된다.
이미 1985년과 2007년에 두 차례 번역된 적이 있지만, 오류가 많고 비유적 표현에 대한 주석이 없으며 한자 어휘를 그대로 사용해 의미가 잘 전달되지 않는다는 지적이 있었다.
육전조례도 1965년 법제처 번역본이 있으나, 현대 어법에 맞지 않고 잘못된 주석이 많다는 평가에 따라 다시 번역된다.
다만 한국고전번역원은 육전조례가 행정법규를 담은 전문서인 점을 고려해 외부 전문가를 섭외해 함께 번역할 방침이다.
재번역 작업은 포은집의 경우 연세대 중앙도서관에 있는 1607년 간행본, 육전조례는 서울대 규장각한국학연구원이 소장하고 있는 1867년 활자본을 대상으로 진행된다.
포은집은 내년에 1책이 발행되며, 육전조례는 2022년까지 11책 분량으로 발간된다.
psh59@yna.co.kr
- ☞ '여자 나이는 크리스마스 케이크'…동의하시나요?
- ☞ 벌거벗은 남녀가 주말이면…어르신들 '누드펜션'에 버럭
- ☞ '한국인 여승무원 성폭행' 中사업가 풀려난 이유는
- ☞ "군함도서 속옷입고 주먹밥 먹으며 노역…조국 원망"
- ☞ 가정집에 거대한 비단뱀 등장…닭 한마리 삼켜
▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~
<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>
Copyright © 연합뉴스. 무단전재 -재배포, AI 학습 및 활용 금지
- 이민호 KBO 전 심판 "은폐하지 않았다…오해 부른 말 정말 죄송" | 연합뉴스
- 폐업 모텔 화장실서 70대 백골로 발견…2년 훌쩍 지난 듯 | 연합뉴스
- 보증금 못 받고 나간 뒤 도어락 교체해 들어간 세입자들 '무죄' | 연합뉴스
- 대나무를 대포처럼?…판다 영상 中 인터넷서 인기 | 연합뉴스
- "부모 죽여줘" 청부살인 의뢰한 10대…그 돈만 챙긴 사기범 | 연합뉴스
- 황선홍 감독 "일본은 참가국 중 '톱'…종합적으로 점검하겠다" | 연합뉴스
- [OK!제보] 머리뼈에 톱날 박혔는데 그냥 봉합…뇌수술 환자 재수술 날벼락 | 연합뉴스
- 국내 첫 급발진 의심사고 재연 시험…"페달 오조작 가능성 없다" | 연합뉴스
- 사진 찍으려 새끼곰 억지로 끌어내다니…미국인들 '뭇매' | 연합뉴스
- 中, '하프마라톤 의혹'에 "승부조작 사실…기록 취소·문책"(종합) | 연합뉴스