번역률 6% 불과한 조선왕조의궤..번역 '십년지계' 추진된다
전체 맥락을 이해하기 위해서는 본문 보기를 권장합니다.
조선왕실에서 거행된 각종 의례를 글과 그림으로 상세하게 기록한 사료인 조선왕조의궤의 체계적 번역이 추진된다.
한국고전번역원은 전체 638종 가운데 38종만 우리말로 옮겨져 번역률이 6%에 불과한 조선왕조의궤의 집중번역을 내년부터 10년간 시행할 예정이라고 25일 밝혔다.
이 글자크기로 변경됩니다.
(예시) 가장 빠른 뉴스가 있고 다양한 정보, 쌍방향 소통이 숨쉬는 다음뉴스를 만나보세요. 다음뉴스는 국내외 주요이슈와 실시간 속보, 문화생활 및 다양한 분야의 뉴스를 입체적으로 전달하고 있습니다.
(서울=연합뉴스) 박상현 기자 = 조선왕실에서 거행된 각종 의례를 글과 그림으로 상세하게 기록한 사료인 조선왕조의궤의 체계적 번역이 추진된다.
한국고전번역원은 전체 638종 가운데 38종만 우리말로 옮겨져 번역률이 6%에 불과한 조선왕조의궤의 집중번역을 내년부터 10년간 시행할 예정이라고 25일 밝혔다.
현재 조선왕조의궤는 서울대 규장각한국학연구원을 비롯해 한국학중앙연구원 장서각, 국립중앙박물관, 국립고궁박물관, 국립중앙도서관 등이 소장하고 있다.
조선왕조의궤의 중요성은 학계와 일반에 널리 알려졌으나, 번역 작업은 한국고전번역원의 전신인 민족문화추진회와 국립문화재연구소, 경기문화재단 등이 전시나 연구 등 필요에 따라 소수를 진행하는 데 그쳤다.
한국고전번역원 관계자는 "조선왕조의궤는 종합적인 계획 없이 여러 기관이 단발적으로 번역한 탓에 통일성과 완성도가 부족하다는 지적이 꾸준히 제기돼 왔다"며 "과거에도 번역원이 조선왕조의궤 번역을 시도했으나 다른 작업에 밀려 결국 흐지부지됐다"고 설명했다.
번역원은 먼저 의궤에 나오는 어휘의 표준안을 만들고, 번역과 교감표점(여러 판본을 비교해 잘못된 점을 바로잡고, 원문에 마침표나 쉼표를 찍는 것)의 지침을 수립한 뒤 본격적인 번역에 나설 계획이다.
구체적으로는 10년 동안 경사스러운 예식인 길례(吉禮) 70종 140책, 세자와 세손 등의 책봉 의식을 뜻하는 가례(嘉禮) 60종 120책, 상사(喪事)와 관련된 흉례(凶禮) 60종 120책, 기타 10종 20책 등 200종 400책을 번역하게 된다.
박재영 한국고전번역원 기획홍보실장은 "유네스코 세계기록유산인 조선왕조의궤는 조선시대 역사와 풍속을 연구하는 데 필요한 자료로, 다양한 문화 콘텐츠로 활용될 가능성이 있다"며 "의궤를 소장하고 있는 기관과 협조해 충실히 번역해 나가겠다"고 말했다.
psh59@yna.co.kr
- ☞ 송영길·손혜원, 위안부할머니 빈소서 '엄지척 기념사진'
- ☞ 이언주 또 구설수…"알바비 떼여도 고발 않는게…"
- ☞ ROTC 후보생, 추격 끝에 성추행 현행범 잡고보니
- ☞ 구멍 1개로 번갈아 호흡…살려달라 애원에도 안멈춘 '지옥트럭'
- ☞ 자기가 교통사고 내고 죽어가는 동생 모습 인스타 생중계
▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~
<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>
Copyright © 연합뉴스. 무단전재 -재배포, AI 학습 및 활용 금지
- 정몽규 체제가 낳은 한국 축구 대재앙…40년 공든 탑 무너졌다 | 연합뉴스
- 인천공항서 1억 든 돈가방 빼앗아 도주…중국인 강도 체포 | 연합뉴스
- 잠수부 동원에 드론까지 띄웠지만…건설사 대표 실종 12일째 | 연합뉴스
- "크다, 크다" 야구 중계의 달인…이장우 전 아나운서 별세 | 연합뉴스
- 인천 송도서 출근하던 30대, 횡단보도 건너다 굴삭기에 참변(종합) | 연합뉴스
- 음주 운전하다 차 5대 들이받고 도망간 현직 교사 | 연합뉴스
- 임영웅 정관장 광고영상 40시간 만에 200만 뷰 돌파 | 연합뉴스
- '주유소 직원 분신' 전자담배로 속여 대마 건넨 30대 구속기소 | 연합뉴스
- 관광객 환영부스 찾은 장미란·이부진 "韓 첫인상 좋아지길"(종합) | 연합뉴스
- "배달 탕수육 이게 뭐야"…전화로 욕설한 손님 벌금 300만원 | 연합뉴스