재미작가 이혜리 "북한 참상 알리는 일은 나의 사명"

에세이 '아들이 있는 풍경' 14년만에 한국 출간

'아들이 있는 풍경' 이혜리 작가 (서울=연합뉴스) 이재희 기자 = 2일 오후 서울 종로구 포시즌호텔에서 작가 이혜리가 인터뷰를 하기 전 포즈를 취하고 있다.

이혜리 '아들이 있는 풍경' 출간 (서울=연합뉴스) 재미 소설가 이혜리가 쓴 에세이 '아들이 있는 풍경'(디오네·영문명 In the Absence of Sun)이 한국에서 출간됐다. 책은 미국에 사는 86세 할머니가 47년간 생이별했던 북한의 큰아들을 만나러 가는 과정을 담았다. 2016.3.3 << 출판사 디오네 제공>> photo@yna.co.kr

에세이 '아들이 있는 풍경' 14년만에 한국 출간

(서울=연합뉴스) 김보경 기자 = "외삼촌은 짧고 빠른 소리로, 엄마는 깊고 느린 소리로, 두 분이 만들어내는 통곡소리는 묘한 화음을 이루었다. 나는 엄마가 전쟁의 악마와 유령들을 다 쏟아 내길 바랐다. 그것들이 더 이상 엄마를 괴롭히지 못하도록." (489쪽)

재미 소설가 이혜리가 쓴 에세이 '아들이 있는 풍경'(디오네·영문명 In the Absence of Sun)이 한국에서 출간됐다.

책은 미국에 사는 86세 할머니가 47년간 생이별했던 북한의 큰아들을 만나러 가는 과정을 담았다. 이혜리는 1997년 자신의 외할머니가 외삼촌을 만나러 가는 길에 동행해 그 과정을 생생한 문체로 되살렸다.

지난 2002년 출간된 책은 탈북자의 현실을 처음 미국에 알려 큰 주목을 받았다. 이혜리는 책 출간 후 '오프라 윈프리 쇼'에 나와 이산가족의 고통과 탈북자의 현실을 알렸고, CNN·NBC·나이트라인·투데이쇼 등 TV 뉴스에도 출연했다. 또 테드 케네디 상원의원의 초청으로 이민법 관련 청문회에서 '탈북민의 현실'에 대해 증언하기도 했다.

책 출간에 맞춰 방한한 이혜리를 2일 서울 종로구 포시즌스 호텔에서 만났다.

그는 "모든 일이 일어나는 데는 이유가 있다"며 "한국에서 책이 출간되길 간절히 빌었는데 14년 만에 그 꿈이 이뤄졌다. 너무 기쁘고 감사하다"고 말했다.

책은 이미 10여 년 전 한국 출간이 예정돼 있었다. 그러나 출판사들은 '김대중 정부의 햇볕정책에 반한다', '경제가 어렵다' 등의 이유를 들며 번번이 출간을 미뤘다. 그러던 중 책에 감명받았던 노은미 한림대 교수가 직접 출판사를 찾아 출간을 의뢰했고, 책은 14년 만에 한국에서 빛을 보게 됐다. 노 교수는 책을 직접 번역하기도 했다.

이혜리는 "책을 처음 쓸 때보다 북한의 상황이 더 나빠졌다"며 "제 책이 북한의 상황을 다시 상기시켰으면 한다. 북한의 독재와 그 치하의 사람들에게 어떤 일이 일어나는지 조명하고 싶다"고 설명했다.

그는 첫 번째 소설 '할머니가 있는 풍경'(영문명 Still Life with Rice)으로 세간의 이목을 끈 베스트셀러 작가이기도 하다. '할머니가 있는 풍경'의 주인공은 역시 그의 외할머니다. 이혜리는 1950년 한국 전쟁 당시 외할머니가 겪었던 피난 이야기를 소설로 각색했다.

이혜리는 "첫 번째 책은 저와 제 가족의 역사를 알고 싶어서 썼다"며 "이번 책은 우리가 구할 수 없는 북한 주민들을 다루고 싶었다"고 했다.

이어 "북한의 참혹한 현실을 그리면서 큰 압박을 느꼈다"며 "스트레스가 너무 커 자지도, 먹지도 못했다"고 토로했다.

책은 미국에서도 출간까지 오랜 시간이 걸렸다. 출판사들은 '과연 독자들이 북한에 대해 알고 싶어할까?"라는 의문을 제기했다. 그러던 중 한 작은 출판사가 '한번 도박을 해보자'며 책을 출간했고, 책은 방송을 타면서 큰 인기를 끌었다.

"그때만 해도 북한에 대한 정보가 부족했어요, 사람들은 제 책을 읽고도 북한의 현실을 믿을 수 없다고 했죠. 마치 할리우드 영화를 보는 것 같다고 했어요. 아주 끔찍하고, 비극적이었으니까요."

책에는 중국을 통해 탈북에 성공한 그의 가족들이 실명 그대로 등장한다. 이 중에는 탈북자 1호 박사로 유명한 이애란 경인여대 겸임교수도 있다. 이 교수는 이혜리의 사촌 언니다.

그는 "오늘 가족들이 찾아오기로 했다"며 "그들이 북한을 탈출한 것은 정말 용감한 일이었다"고 강조했다.

"물론 제 가족들이 대단한 것은 사실이에요. 하지만 저는 이 책을 제 아버지한테 바치고 싶어요. 아버지는 장모가 큰아들을 만나러 가는 길에 저와 함께 동행했죠. 사위로서는 쉽지 않은 일이었어요. 부인의 가족에 헌신한 거죠."

이혜리는 이번에 남편과 함께 방한했다. 그의 남편은 '아메리카 넥스트 톱 모델' 등의 인기 리얼리티쇼를 제작한 할리우드 유명 프로듀서 켄 목이다. 그는 제니퍼 로렌스와 로버트 드니로가 출연한 영화 '조이'를 제작하기도 했다. 탈북을 도운 가이드와의 로맨스를 솔직하게 털어놓은 이번 에세이를 이혜리의 남편은 어떻게 생각할까.

"남편이 책을 영화화한다니까 자기가 절대 제작하지 않겠다고 하더군요. (웃음) 남편은 한국을 정말 좋아해요. 한국이 얼마나 대단한 나라인지 다른 사람들한테 보여주고 싶어하죠. 특히 저희 아이들이 반은 한국인이라는 것을 아주 자랑스러워해요."

그는 요즘 자신의 부모와 북한의 이야기를 그린 '머치 라이크 유'(Much Like You)라는 1인극을 무대에 올리고 있다. 그는 앞으로도 북한에 대한 발언을 멈추지 않겠다고 했다. 마지막으로 그 이유를 물었다.

"저는 제가 이 가족에 태어나지 않았으면 무엇을 했을지 참 궁금해요. 전 이 가족 안에서 이야기를 얻었고, 작가가 됐죠.또 북한의 참상을 알리는 사명도 맡았어요. 사람들이 저에게 왜 자꾸 북한 이야기를 하냐고 물으면 저는 그 안에 제 소울(영혼)이 있다고 답하죠. 반이나마 한국인인 제 아이들을 위해서라도 저는 이야기를 계속할 겁니다."

vivid@yna.co.kr

☞ 모녀 흉기에 찔려 숨진 채 발견…남편도 병원서 투신

☞ "제발 미국 교도소로 보내줘"…애걸하는 '마약왕' 구스만

☞ 트럼프가 美대통령 되면 세상은 어떻게 바뀔까

☞ 배우 김부선, 아파트 관리소장 상해 혐의로 피소

☞ 세계 최연소 억만장자는 '금수저' 승마소녀…"항상 저축한다"

▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~

<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>