[톡톡! CNBC] word of mouth = 입소문

■ 톡톡! CNBC

위대한 개츠비의 흥행여부는 입소문에 달려있다고 말했는데요. 여기서 입소문을 어떻게 표현했는지 문장부터 짚어보도록 하겠습니다.[That word of mouth is going to be massively important. It's really going to depend on word of mouth.(우선(긍정적인)입소문이 퍼지는 것이 가장 중요할 것이다.(개츠비의 흥행여부는)입소문에 달려있다.)] • word of mouth = 입소문직역하면 '입의 말'입니다. 그래서 입으로 전해지는 말, 입소문, 구전이라는 의미를 담고 있습니다.[I heard that by word of mouth. (나도 입소문을 통해 들은거야.)]이렇듯 word of mouth는 영화 흥행에 있어서 가장 중요한 요소입니다. 실제로 영화 제작사들이 직접 입소문 마케팅을 펼치기도 하는데요. 영화 개봉에 앞서 오피니언 리더들을 미리 초청해 시사회를 가지는 것도 모두 입소문 효과를 기대하는 마케팅 전략입니다. 이같은 'word of mouth marketing'은 주로 영화와 광고 산업에서 사용되고 있습니다. (미국에서는 'WOM'이라고 표현하기도 함.)그 뒤 위대한 개츠비는 여성을 위한 영화라고 말하며 재밌는 단어가 나왔습니다.[Totally a chick flick, meaning young women who will hopefully go to the movie, again and again, who love Leo. ('위대한 개츠비'는 여성들이 좋아할 영화다. 영화사는 레오나르도를 좋아하는 젊은 여성들이 반복적으로 관람해 줄 것을 기대하고 있다.)] • chick flick = 여성 관객을 겨냥한 영화 로맨틱 코미디 장르 영화• chick = 젊은 여성 + flick = 영화주로 로맨틱 코미디 장르를 이야기 할 때 많이 사용됩니다. 대표적으로 섹스 앤 더 시티, 프리티 우먼, 마법에 걸린 사랑 등이 있습니다. [CNBC 영어자막]What's going to really matter is how it holds up.That word of mouth is going to be massively important.It will have a great opening weekend, but if people don't come out and tell all their friends to go, it's going to face so much competition from these movies that are coming boom, boom, boom.It feels like the film here in front of us being previewed is going to be a bit chicky. Is it a chick flick?Totally a chick flick.They're completely going for the Titanic audience, meaning young women who will hopefully go to the movie, again and again. Who love Leo.Who love Leo, who will take their boyfriend.They're hoping it's a date movie.I like the 'Sex and the City' comparison, actually.Even though the critics haven't liked it and say that the movie doesn't have the depth of the F. Scott Fitzgerald story that it's based on, there's so much eye candy there and Baz Herman had so much fun with 3D and music makes me feel so contemporary.I think that those elements could carry it.But it's really going to depend on word of mouth.(자세한 내용은 동영상을 시청하시기 바랍니다)

( www.SBSCNBC.co.kr )

☞ SBS CNBC 공식 [페이스북][트위터][모바일 앱]바로가기